Secara iseng saya mencoba mencari terjemahan hadis riwayat
Muslim di bawah ini di internet:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أيما امرئ قال لأخيه ياكافر ، فقد
باء بها احدهما ان كان كماقال وإلا رجعت عليه
Dan terjemahan yang muncul seperti di bawah ini sungguh
mengagetkan saya:
The Messenger of Allah
peace be upon him: he said to his brother, Emma Emre yakavr, be the one that
stands alone and not returned it.”
“Utusan Allah, damai atasnya: dia mengatakan kepada saudara
lelakinya, Emma Emre yakavr, jadilah orang yang berdiri sendiri dan jangan
mengembalikannya.”
Agak lama saya terbengong-bengong, karena terjehamah itu selain
membingungkan, juga sangat jauh melenceng dari pengertian hadis yang
sebenarnya, yaitu:
“Rasulullah saw memperingatkan, “Siapa pun yang mengatakan
kepada saudaranya, ‘hai kafir’, maka sungguh dia telah membuat salah satunya
menjadi seperti yang ia katakan, atau perkataan itu berbalik kepada dirinya
sendiri.”
